Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- werke:proprien [2009/07/30 17:02] – reinhold
+++ werke:proprien [2009/07/30 17:11] – reinhold
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
   * Text: Sequenz des Fronleichnamfestes, ~1264 von Thomas von Aquin
-^ Latein ^  Deutsch ^
+^ Latein ^ Deutsch ^
-|  Lauda Sion Salvatorem, | Deinem Heiland, deinem Lehrer, |
+| Lauda Sion Salvatorem,  | Deinem Heiland, deinem Lehrer, |
 | Lauda ducem et pastorem | deinem Hirten und Ernährer, |
-| In hymnis et canticis.  |  Sion, stimm ein Loblied an! |
+| In hymnis et canticis.  | Sion, stimm ein Loblied an! |
+| ||
 | Quantum potes, tantum aude, |Preis nach Kräften seine Würde, |
 | Quia maior omni laude,      |da kein Lobspruch, keine Zierde |
 | Nec laudare sufficis.       |seinem Ruhm genügen kann. |
 ==== Os justi, HV 46 ====
   * Kdat: 1805
   * UA:
+  * Text: Ps 37,30
+^ Latein ^ Deutsch ^ Englisch ^
+| 30 os iusti meditabitur sapientiam |
+| et lingua eius loquetur iudicium |
+| 31 lex Dei eius in corde ipsius |
+| et non subplantabuntur gressus eius |
 ==== Nocte surgentes vigilemus omnes, HV 47 ====
   * Kdat: 1800
   * UA:
+  * Text: Papst Gregor der Große, http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/NocteSurgentes.html
+^ Latein ^ Deutsch ^ Englisch ^
+| NOCTE surgentes vigilemus omnes,  | | NOW from the slumbers of the night arising, |
+| semper in psalmis meditemur atque | | chant we the holy psalmody of David,|
+| viribus totis Domino canamus      | | hymns to our Master, with a voice concordant,|
+| dulciter hymnos,                  | | sweetly intoning. |
+| ||
+| Ut, pio regi pariter canentes,    | | So may out Monarch pitifully hear us, |
+| cum suis sanctis mereamur aulam   | | that we may merit with His Saints to enter |
+| ingredi caeli, simul et beatam    | | mansions eternal, there withal possessing |
+| ducere vitam.                     | | joy beatific. |
+| ||
+| Praestet hoc nobis Deitas beata   | | This be our portion, God forever blessed, |
+| Patris ac Nati, pariterque Sancti | | Father eternal, Son, and Holy Spirit, |
+| Spiritus, cuius resonat per omnem | | Whose i s the glory, which through all creation |
+| gloria mundum. Amen.              | | ever resoundeth. Amen. |
 ==== Ecce sacerdos, HV 48 ====